• ログイン

• 掲示版
• ロンドンナビ

第3回『役に立つ（？）サッカー豆知識』

今年は4年に一度のFIFAワールドカップの年。イングランドは期待していたほどの活躍が見られずがっかりでしたが、日本は期待以上の活躍でしたね。今回のW杯をきっかけに、サッカーファンになった方もいらっしゃるのではないでしょうか。
そこで今回は、今後よりサッカーを楽しむために、“にわかファン”（A fickle football fan）と言われないためにも、知っていて損はない（はず）サッカー豆知識をお送ります。

● イギリスでは「football」、アメリカでは「soccer」
そもそもフットボール (football) とは、「2つのチームが1つのボールを奪い合い相手陣地に運び込む競技」のことを指し、アメリカン･フットボールやラグビーなどもその競技に含まれます。今回取り上げている「1チーム11人以下で、ゴールキーパー以外は手を使えない」この競技は、「アソシエーション（協会式）フットボール」(Association Football) と呼ばれるもので、この競技を生み出したといわれるイギリスでは、現在では「フットボール」と呼ばれています。そしてアメリカでは、他の“フットボール”競技と区別するため、Association Football の“soc”を取り、当時イングランドで流行っていた語尾に「 -er 」をつけて「soccer」（サッカー）と呼ばれるようになったそうです。ちなみに日本語表現では何というかわかりますか？－　「蹴る」＋「ボール」ということで「蹴球」（しゅうきゅう）と書きます。

●「０」（ゼロ）はnil
ラグビーなどでも、ゼロ点のことは「nil」といいます。
例）日本は１－０で勝利した。Japan won one nil.
本日の試合は、０－０の引き分けでした。　The result was a nil nil draw.

今年はW杯と同時期にテニスのウィンブルドン選手権が開催されていましたが、テニスではゼロ点のことを、「love」といいます。ゼロ（０）が玉子の形に似ているので、フランス語で玉子を意味するl'oeuf (ルフ)と呼ばれていたのが、イギリスに入ってきて（ラブ）を発音されるようなったという説など、諸説あるようです。

● To book = 予約する？？
「book」の動詞は、「予約する、～に記入する」といった意味で使うことが多いですが、サッカーの世界でいう「book」は「～に警告をだす」の意味になります。
例）ルーニーは警告を受けた。　Rooney was booked.

● コーチは監督？
通常、代表チームの監督は「coach」、クラブチームの監督は「manager」と呼ばれます。日本の岡田監督は「Japan National Coach Takeshi Okada」となります。

【番外編】WAGs
「Wives And Girlfriends」の略で、「ワグス」と発音します。前回2006年のドイツのW杯ごろから、イングランド代表の妻や恋人を示す言葉として、主にタブロイド紙を中心に使われ始めました。WAGsで有名なのは、ベッカム選手の妻でありタレントのヴィクトリア・ベッカム、ルーニー選手の妻コリーン･ルーニー、現在は別れてしまいましたがアシュリー･コール選手の元妻シェリル･コールなどが挙げられます。
イングランドに限らず代表選手の奥様や恋人は、タレントやモデルなど華やかな職業に就いている女性が多いので、W杯のような大きな大会では、試合結果と同様に彼女たちの同行も注目されます。ちなみに今年のW杯では、イングランド代表監督カッペロ氏の意向で、「妻、恋人の同行は禁止」とされたようで、前回大会のような盛り上がりはありませんでした（監督自身は奥様を同行させたようです（笑）

“フットボールの本場”イギリス滞在中に、ぜひ一度はスタジアムで本場のフットボールを観戦してみてください。( I’ve supported Liverpool for 30 years man and boy.)
「子どものころから30年ずっとリバプールファン」といった筋金いりのフットボール･ファンが大勢集まるスタジアムの雰囲気には圧倒され、感動さえ覚えるくらいです。
どんなにチームが負けようとも、チームが勝っているときだけ応援するような（a fair weather fun）はほとんどいません。W杯が盛り上がるのは、そういったサポーターあってのことだと思います。
プレミアリーグは8月からです。さあテレビ観戦のみの（an armchair fan）は止めて、最寄りのスタジアムに出かけてみてください！